Follow open_data reorganisation by source

Point the road closure configs and docs to open_data/bast/data/ and
update file paths in the open_data licence review. Add project settings
that link ../open_data as an additional directory with edit access.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>